#version=8060809
aboutCommand=אודות
aboutText=%0||גירסא: %1|זיהוי המכשיר: %2||Copyright (c) 2007 NewACT Ltd.|
aboutTitle=אודות
accessPointCommand=הגדרת כתובת האתר
advancedCommand=נתוני שמירה
advancedSettingsTitle=הגדרות מתקדמות
applicationName=orange forever
audioLabel=שמע
autoStartByConnection=התחלה אוטומטית ע"י %0
backCommand=חזרה
backupCompleted=גיבוי הסתיים
backupItem=גיבוי
backupOnly=גיבוי בלבד
backupPimDataLabel=בחר נתונים לגיבוי
biDirectional=דו-כיווני
bi-weekly=דו-שבועי
cancelCommand=בטל
cancellingOperation=הפעולה בוטלה. אנא המתן...
cannotOpenContacts=סריקת אנשי קשר נכשלה- יותר מדי אנשי קשר 
cannotOpenEvents=סריקת ארועים נכשלה- יותר מדי  ארועים
cannotOpenTodo=סריקת רשימת מטלות נכשלה- יותר מדי  משימות
changeCommand=שנה
changeSyncModeCommand=שנה
colorBackground=16777215
colorForeground=0
colorHighlitedBackground=15132390
colorHighlitedForeground=0
confirmationExit=לצאת מ - orange forever?
confirmationTitle=אישור
connectingToServer=מתחבר לשרת...
connectionClosed=הקישור לשרת נסגר
contactNotFound=איש קשר %0 לא נמצא
contactsAdded=%0 הוספו
contactsBackedUp=%0 גובו 
contactsDeleted=%0 נמחקו
contactsLabel=אנשי קשר
contactsNotFound=בחירה בפעולה "מחק"- תמחק את אנשי הקשר שגובו ממכשירך ונשמרו באיזור האישי. בחירה בפעולה "שחזר" תעתיק את רשימת אנשי הקשר שגובו ממכשירך ונשמרו באזור האישי לטלפון.
contactsNotFoundDelete=למחוק
contactsNotFoundDeleteConfirmation=האם אתה בטוח שברצונך למחוק את כל אנשי הקשר שלך?
contactsNotFoundRestore=לשחזר
contactsSummary=אנשי קשר %0  %1 %2  בהצלחה 
contactsUpdated=%0 אנשי קשר עודכנו
continueCommand=להמשיך
daily=יומי
deleteCommand=מחיקה
deleteFile=למחוק קובץ אחד? (%0)
deleteFiles=למחוק %0 קבצים? (%1)
detailsCommand=פרטים
detailsTitle=פרטים
deviceChanges=השינויים הבאים נעשו למכשירך:
dirDoesNotExist=ספריית %0 לא קיימת
doesNotContain=ספריית %0 לא מכילה  %1 
doneCommand=בצע
downloadCommand=הורד למכשיר
downloadCompleted=ההורדה הסתיימה בהצלחה
downloadDirectoriesLabel=תיקיות להורדה
downloadFile=בחרת להוריד קובץ אחד סה"כ %0K. האם להוריד את הקובץ?
downloadFiles=בחרת להוריד%0  קבצים סה"כ %1K. האם להוריד את הקבצים?
downloadingFile=מוריד קובץ %0|קובץ  %1 מתוך %2 | %3  %4K
downloadingFiles=הורדת קובץ %0 של %1
downloadItem=שחזור תוכן למכשיר
downloadOnSyncLabel=הורדה בסנכרון
encodingPhoto=קידוד תמונה של %0
errorMessage=%0
errorSendingHttpRequest=הפעולה בוטלה 
errorsExistSeeLog=%0 שגיאות ראה רישום פעילות
errorTitle=שגיאה
eventNotFound=ארוע %0 לא נמצא
eventsAdded=%0 הוספו
eventsBackedUp=%0 גובו
eventsDeleted=%0 נמחקו
eventsLabel=יומן
eventsNotFound=רישומי יומן לא נמצאו. האם להמשיך בסנכרון?
eventsSummary=יומן: %0 %1 %2 בהצלחה
eventsUpdated=%0 ארועים עודכנו
exitCommand=יציאה
failedToAddContact=הוספת איש קשר %0 נכשלה
failedToAddEvent=הוספת ארוע %0 נכשלה
failedToAddTodo=הוספת מטלה %0 נכשלה
failedToAuthenticate=זיהוי המשתמש נכשל
failedToConnect=התחברות נכשלה
failedToDeleteContact=מחיקת איש קשר %0 נכשלה
failedToDeleteDirectory=מחיקת ספריית %0 נכשלה
failedToDeleteEvent=מחיקת ארוע %0 נכשלה
failedToDeleteFile=מחיקת קובץ %0 נכשלה
failedToDeleteTodo=מחיקת ארוע %0 נכשלה
failedToDownloadFile=הורדת קובץ %0 נכשלה
failedToDownloadFileList=הורדת רשימת קבצים נכשלה
failedToExportVCard=ייצוא כרטיס ביקור אלקטרוני נכשל. שגיאת שרת: פעולה זאת לא מאופשרת
failedToExportVCardWOPhoto=ייצאו כרטיס ביקור אלקטרוני נכשל חלקי - התמונה הוסרה
failedToGetContentType= קבלת תו מסוג תוכן נכשלה
failedToGetKey=קבלת מזהה החשבון נכשלה. אנא נסה שוב מאוחר יותר.
failedToGetResponseHeader=קבלת כותרת עליונה מהחשבון נכשלה
failedToGetResponseMessage=קבלת מענה מהשרת נכשלה
failedToGetUkey=קבלת UKEY נכשלה
failedToInvokeUrl=בקשת כתובת URL נכשלה
failedToListFiles=הצגת רשימת קבצים נכשלה
failedToLoadConfig=עדכון ההגדרות נכשלה
failedToLoadDirectory=טעינת ספריית %0 נכשלה
failedToLoadSettings=טעינת הגדרות מקומיות נכשלה
failedToMapContacts=מיפוי אנשי קשר נכשל
failedToMapEvents=מיפוי אירועים נכשל
failedToMapFiles=כשלון במיפוי קבצים
failedToMapTodos=מיפוי אירועים נכשל
failedToOpenContactList=פתיחת רשימת אנשי קשר %0 נכשלה
failedToOpenDirectory=פתיחת ספריית %0 נכשלה
failedToOpenEventList=פתיחת רשימת ארועים %0 נכשלה
failedToOpenHttpConnection=פתיחת קישור HTTP: %0 נכשלה
failedToOpenTodoList=פתיחת רשימת ארועים %0 נכשלה
failedToParse=ניתוח נתונים <%0> נכשל
failedToParseXml=ניתוח נתוני XML נכשל
failedToProcess=עיבוד <%0> נכשל
failedToReadContactList=קריאת רשימת אנשי קשר %0 נכשלה
failedToReadEventList=קריאת רשימת ארועים %0 נכשלה
failedToReadTodoList=קריאת רשימת ארועים %0 נכשלה
failedToReadVData=קריאת כרטיס ביקור אלקטרוני (%0) נכשלה
failedToReceiveHttpResponse=קבלת מענה HTTP מהשרת נכשלה
failedToRegListener=הרשמה להודעות נכשלה
failedToRetrieveMessage=הצגת הודעה נכשלה
failedToReturnFromDirectory=חזרה מספריית %0 נכשלה
failedToSendHttpRequest=שליחת בקשת HTTP %0 נכשלה
failedToSerializeXml=יצירת XML
failedToSetField=כשלון להגדיר שדה %0 נכשלה
failedToStoreConfig=שמירת התצורה נכשלה
failedToStoreSettings=שמירת הגדרות מקומיות נכשלה
failedToSyncContacts=סנכרון אנשי קשר נכשל
failedToSyncEvents=סנכרון אירועים נכשל
failedToSyncTodos=סנכרון אירועים נכשל
failedToUploadFile=העלאת קובץ %0 נכשלה
failedToValidateSignature=הפעלה אוטומטית של היישום נכשלה בשל היעדר התאמה בין נתונים בחשבונך.  אנא בצע סנכרון ידני מהיישום המותקן במכשירך.
failesToSendSettings=כישלון בשליחת הגדרות
fileAlreadyExists=%0%1 כבר קיים
fileDateLabel=תאריך
fileFormatLabel=סוג
fileIsTooLarge=קובץ %0 גדול מדי
fileLocationLabel=מיקום
fileMemoryLabel=סוג זכרון
fileNameLabel=שם
fileNameNotProvided=חסר שם קובץ
fileNotFound=קובץ %0 לא נמצא
filesAdded=הועלו %0
filesDeleted=נמחקו %0 
filesDownloaded=הורדו %0
fileSizeLabel=גודל
filesLabel=קבצים
filesSummary=קבצים: %0 %1 %2 בהצלחה
filesUpdated=%0  קבצים הורדו
filesUploaded=%0 קבצים הועלו בהצלחה
finalMessage=תודה שבחרת להשתמש ב - orange forever של orange. כדי לשחזר את המידע שלך למכשיר החדש, אנא שלח SMS עם המילים "orange forever" למספר 111.
folderViewCommand=תצוגת תיקיות
galleryViewCommand=תצוגת קבצים
h0=orange forever מאפשר לך לסנכרן ולגבות את אנשי הקשר והתוכן השמורים במכשירך אל האזור האישי שלך באתר orange.|גלול ובחר באחת הפעולות שברצונך לבצע. ||סנכרון אנשי קשר|בחירת פעולה זו תאפשר לך גיבוי וסנכרון אנשי הקשר השמורים במכשירך ובכרטיס החכם אל האזור האישי שלך באתר orange.||סנכרון יומן |בחירת פעולה זו תאפשר לך לסנכרן את  היומן במכשירך עם האזור האישי שלך באתר orange.|| גיבוי תוכן לאתר|בחירת פעולה זו תאפשר לך לבחור מתוך התכנים השמורים במכשירך כגון: תמונות ,קבצי וידיאו, שמע וקבצים אחרים ולגבות אותם לאזור האישי שלך באתר orange.||שיחזור תוכן למכשיר|בחירת פעולה זו תאפשר לך לבחור מתוך התכנים השמורים באזור האישי שלך באתר orange כגון: תמונות ,קבצי וידיאו, שמע וקבצים אחרים ולהוריד אותם למכשירך.||
h1=
h2=באפשרותך לבחור את התיקייה שבה נמצא התוכן שברצונך לגבות. לאחר בחירת התיקייה תוכל לצפות ולבחור בתוכן הרלוונטי שברצונך לגבות לאזור האישי שלך באתר orange. באפשרותך לבחור תוכן מתיקיות שונות ולבצע את פעולת הגיבוי לאחר סיום הבחירה.||שים לב!|התוכן שיוצג לבחירה הינו התוכן המצוי במכשירך ואינו מגובה באתר.||כמו כן לא ניתן לגבות תכנים המוגנים בזכויות יוצרים.
h3=באפשרותך לבחור את התיקייה בה נמצא התוכן שברצונך להוריד למכשיר. לאחר בחירת התיקייה תוכל לצפות ולבחור את התוכן הרלוונטי שברצונך להוריד. באפשרותך לבחור תוכן מתיקיות שונות ולבצע את פעולת ההורדה לאחר סיום הבחירה.||שים לב!|התוכן שיוצג לבחירה הינו התוכן המצוי באזור האישי שלך באתר orange ואינו מופיע במכשירך.
h4=
helpCommand=עזרה
helpTitle=עזרה
illegalCharInBase64Encoded=תו לא חוקי מקודד
imagesLabel=תמונות
invalidBase64Encoded=אורך התו המקודד הוא לא בכפולות של 4
invalidParameter=פרמטר שגוי
invalidQuotedPrintableEncoded=Invalid quoted-printable encoding
invalidVCard=כרטיס איש קשר תקול
invalidVEvent=אירוע תקול
invalidVToDo=מסימה תקולה
lastSyncTicker=הסנכרון האחרון התבצע: 
lastSyncTickerNever=סנכרון מעולם לא בוצע
manual=ידני
markAllCommand=סימן הכל
markCommand=סימון
memoryCardLabel=כרטיס זכרון
memoryCardShortLabel=כרטיס
moreResultsAvailable=תוצאות נוספות קיימות אל השרת. כדי לראותם אנא גש דרך orange forever של orange.
noChanges=אף שינוי לא נעשה
noContactListsAvailable=אין רשימת אנשי קשר זמינה
noEventListsAvailable= אין רשימת אירועים זמינה 
noFilesFound=לא נמצאו קבצים
noFilesSelected=לא נבחרו קבצים
noneModeLabel=לא
notAuthToAccessDirectory=אין הרשאה לספרייה
notAuthToAccessFileSystem=אין הרשאה לקובץ
notAuthToDeleteContact=אין הרשאה למחוק איש קשר %0
notAuthToDeleteEvent=אין הרשאה למחיקת ארוע %0
notAuthToDeleteFile=אין הרשאה למחוק קובץ %0
notAuthToDeleteTodo=אין הרשאה למחיקת ארוע %0
notAuthToGetContactLists=אין הרשאה לקרוא רשימות אנשי קשר
notAuthToGetEventLists=אין הרשאה לקבל רשימת אירועים  
notAuthToGetTodoLists=אין הרשאה לקבל רשימת משימות
notAuthToOpenContactList=אין הרשאה לפתוח רשימת אנשי קשר %0
notAuthToOpenEventList=אין הרשאה לפתוח רשימת ארועים %0
notAuthToOpenTodoList=אין הרשאה לפתוח רשימת ארועים %0
notAuthToReadContactList=אין הרשאה לקרוא רשימת אנשי קשר %0
notAuthToReadEventList=אין הרשאה לקרוא רשימת ארועים %0
notAuthToReadTodoList=אין הרשאה לקרוא רשימת ארועים %0
notAuthToReceiveHttpResponse=אין הרשאה לקבלת מענה מסוג HTTP 
notAuthToSendHttpRequest=לא מורשה לשלוח בקשת HTTP %0 
notEnoughMemoryToDownload=אין מספיק מקום להורדת קובץ(ים) %0
notEnoughMemoryToSavePhoto=אין מספיק זכרון לשמור צילום  %0
notEnoughMemoryToTrafficQuota=כמות התעבורה ברשת הגיעה למיכסה המאושרת. לא ניתן להשלים את הפעולה. 
notEnoughMemoryToTrafficQuotaAccept=עברת את מיכסת התעבורה. האם להמשיך בעבור תוספת עלות?
notEnoughMemoryToUpload=אין מספיק מקום להעלאת קובץ %0
noTodoListsAvailable=אין רשימת אירועים זמינה
okCommand=אישור
openCommand=פתיחה
openingContactList=מסנכרן רשימת אנשי קשר %0
openingEventList=מסנכרן רשימת ארועים %0
openingTodoList=מסנכרן רשימת המשימות %0
operationCompleted=הפעולה הסתיימה
operationInProgress=מסנכרן
operationModeLabel=אופן הפעולה
otherLabel=אחר
parsing=קורא %0 מתוך %1
passwordLabel=סיסמא
phoneMemoryLabel=זכרון הטלפון
phoneMemoryShortLabel=טלפון
pimFeatureNotSupported=מנהל מידע אישי: תכונה לא  נתמכת  
pimGeneralError=מנהל מידע אישי: שגיאה כללית
pimListClosed=מנהל מידע אישי: רשימה נסגרה
pimListNotAccessible=מנהל מידע אישי: רשימה לא זמינה
pimMaxCategoriesExceeded=מנהל מידע אישי: סף מקסימום מספר קטגוריות  נחצה  
pimUnsupportedVersion=מנהל מידע אישי: גירסה לא נתמכת
pimUpdateError=מנהל מידע אישי: שגיאת עדכון
playCommand=נגן
queueNotEmpty=לא כל האירועים מסונכרנים על ידי orange forever. האם בכל זאת לצאת מהשרות?
readingContacts=מסנכרן אנשי קשר
readingEvents=מסנכרן אירועים
readingPhoto=מסנכרן צילום %0| %1 של %2 K  
readingTodos=מסנכרן אירועים
receivingData=מסנכרן...
restoreCommand=שחזר
restoreCompleted=שיחזור הסתיים
restoreItem=שיחזור
runPeriodicallyLabel=אפשריות אוטו סנכרון
saveLocalPasswordLabel=שמור במכשיר
savePasswordLabel=שמור סיסמא
securityInformation=orange forever צריך גישה למידע האישי שלך כגון רשימת אנשי קשר והיומן.| לאפשר גישה זאת, אנא צא מ - orange forever ובחר בהרשאות קריאה/כתיבה המתאימות.
securityInformationTitle=הודעה אודות אבטחת מידע
selectCommand=בחר
selectDownloadDirTitle=%0 תיקיה להורדה
selectedItems=נבחרו: %0 קבצים K %1 
selectFilesTitle=בחר קבצים
sendingData=מסנכרן %0 מתוך %1
serverChanges=השינויים הבאים נעשו בשרת:
serverError=שגיאת שרת: %0
serverUrlLabel=כתובת האתר
settingsCommand=הגדרות
settingsTitle=הגדרות
sortByDate=לפי תאריך
sortByFormat=לפי פורמט
sortByName=לפי שם
sortBySize=לפי גודל
sortCommand=מיין
sortTitle=מיון
startCommand=התחל
startPeriodLabel=מועד התחלה
stopCommand=ביטול
storageDirectionCommand=שמור הגדרות
syncAudioModeLabel=סנכרון קבצי שמע
syncCalendarCompleted=סנכרון הסתיים בהצלחה
syncCalendarItem=סנכרון יומן
syncCalenderDataLabel=סנכרן יומן כל שעה
syncCategoriesEmpty=Not for Partner
syncCompleted=סנכרון הסתיים בהצלחה
syncCompletedAddition=גיבוי SIM יתחיל כעת.
syncDirectionCommand=כיוון סנכרון
syncDirectionLabel=כיוון סנכרון
syncImagesModeLabel=סנכרון תמונות
syncItem=סנכרון אנשי קשר
syncMemoryLabel=סוג זיכרון
syncModeLabel=סנכרון
syncOnStartupLabel=סנכרן בהפעלה
syncOtherModeLabel=סנכרון קבצים אחרים
syncPimDataLabel=סנכרון פרטים אישיים
syncTimeframeDataLabel=סנכרון אוטומטי
syncVideoModeLabel=סנכרון ווידאו
todoNotFound=משימה %0 לא קיימת.
todosAdded=%0 מטלות הוספו
todosBackedUp=%0  מטלות גובו
todosDeleted=%0  מטלות נמחקו
todosLabel=מטלות
todosSummary=מטלות: %0 %1 %2 בהצלחה
todosUpdated=%0 מטלות עודכנו
unexpectedCommand=פקודה  בלתי צפוייה %0  
unexpectedContentType=סוג תוכן בלתי צפוי %0
unexpectedError=אירעה שגיאה לא צפויה. אנא נסה שנית או פנה לנציג השרות שלך ב-orange.
unmarkAllCommand=ביטול סימון לכל
unmarkCommand=בטל סימון
upCommand=מעלה
uploadAndDeleteCommand=גיבוי לאתר ומחיקה מהמכשיר
uploadAndDeleteFile=בחרת להעלות קובץ אחד סה"כ %0K. האם להעלות את הקובץ ולמחוק את ההעתק מהטלפון? 
uploadAndDeleteFiles=בחרת להעלות %0 קבצים סה"כ %1K. האם להעלות את הקבצים ולמחוק את ההעתק מהטלפון? 
uploadCommand=גיבוי לאתר
uploadCompleted=העלאת הקבצים הושלמה בהצלחה
uploadFile=בחרת להעלות קובץ אחד סה"כ %0K. האם להעלות את הקובץ?
uploadFiles=בחרת להעלות %0 קבצים סה"כ %1K. האם להעלות את הקבצים?
uploadingFile=מעלה את הקובץ  %0 | קובץ %1 מתוך %2 | %3 מתוך %4  קילו בתים
uploadingFiles=העלה קובץ %0 מתוך %1
uploadItem=גיבוי תוכן לאתר
uploadModeLabel=העלה קבצים
userIdLabel=סיסמה
userTerminated=orange forever הופסק על ידי המשתמש
videoLabel=ווידאו
viewCommand=הצג
viewLogCommand=ראה רשום
viewReportCommand=ראה סיכום
wait=נא להמתין
waitingForPrivateKey=מחכה להגדרת חשבון התחלתית.משך הפעולה עד 40 שניות,אנא המתן
waitingForServer=מחכה לשרת
weekly=שבועי
welcomeMessage=Welcome to myGrate!||myGrate will help you to back up your existing data to new account.|Some security prompts may be displayed during application execution. Before using myGrate, please change user data access permissions to Never Ask in order to avoid these prompts.
wipeoutCompleted=מחיקה הושלמה
wipeoutItem=מחק הכול?
contactsNotFoundTitle=רשימת אנשי הקשר במכשיר שלך ריקה
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
