﻿

about.about=Info

about.title=Info

addcommunity.add=Hinzufügen

addcommunity.addcommunities=Hinzufügen

addcommunity.cancel=Abbrechen

addcommunity.nonewcommunities=Keine Communities verfügbar.

addcommunity.title=Hinzufügen

clientupdate.message=Eine neue Version der Software steht zum Download bereit. Jetzt installieren?

clientupdate.no=Nein

clientupdate.title=Update

clientupdate.yes=Ja

tc.accept=Akzept

tc.reject=Ablehnen

communities.add=Hinzufügen

communities.exit=Beenden

communities.manage=Ordnen

communities.quickupload=Medien auf meinem Handy

communities.title=My Communities

community.txt=My Communities

communities.uploadalertnocommunities=Bitte wählen Sie mindestens eine Community aus.

community.hel.default=Wenn Sie mit Ihrem Handy ein Foto machen oder ein Video aufnehmen, werden Sie gefragt, ob Sie das Bild hochladen wollen. Hier können Sie steuern, welche zwei Communities angeboten werden. Sie können auch bestimmen, dass Sie in Zukunft nicht mehr gefragt werden, ob Fotos oder Videos hochgeladen werden sollen.

community.help.Add=Zusätzlich zu den Communities auf der Startseite wird Vodafone in Zukunft weitere Communities ergänzen. Sie finden diese, wenn Sie die Option Hinzufügen auswählen. Bitte beachten Sie, dass eine freie Eingabe beliebiger Communities leider nicht möglich ist.

community.help.addcommunities=Hier können Sie über die Option "Hinzufügen" weitere Communities die Vodafone als Partner gewonnen hat, zur Startseite von My Communities hinzufügen. Eine freie Eingabe beliebiger Communities ist leider nicht möglich.

community.help.camerascreen=Sie können Ihre Fotos und Videos ganz leicht zu Online-Communites hochladen. Alles was Sie brauchen, ist eine Registrierung bei der jeweiligen Community. Es gelten die Preise und Konditionen für paketvermittelte Datenübertragung außerhalb des Vodafone Live! Portals (offnet). Es gelten die Preise und Konditionen Ihres Tarifes. Bei einer regelmäßigen Nutzung des Dienstes empfehlen wir die Buchung einer Datentarifoption für das Internet. Mehr Informationen hierzu erhalten Sie in Ihrem Handy-Menü wenn Sie auf "Applikationen" und dann auf "My Communities" klicken. Unter "Optionen / Einstellungen / Standard-Communities" können Sie auch andere Standard-Communities auswählen oder diesen Dialog deaktivieren.

community.help.costs=Es gelten die Preise und Konditionen für paketvermittelte Datenübertragung außerhalb des Vodafone Live! Portals (offnet). Es gelten die Preise und Konditionen Ihres Tarifes. Bei einer regelmäßigen Nutzung des Dienstes empfehlen wir die Buchung einer Datentarifoption für das Internet.

community.help.details=Auf dieser Seite sehen Sie Details zu Ihren Online-Bildern und -Videos. Je nach Community sehen Sie Tags und Titel. Außerdem können Sie Kommentare lesen, die die Besucher Ihrer Seiten im Internet zu Ihren Fotos und Videos geschrieben haben.

community.help.imagevideo=Auf dieser Seite sehen Sie die Handy-Fotos bzw. -Videos, die Sie von Ihrem Handy aus hochladen können. Klicken Sie die Fotos oder Videos an, die Sie hochladen wollen. Angeklickte Fotos oder Videos erhalten links oben ein Kreuz als Markierung. So können sie nacheinander mehrere markieren, die Sie dann zusammen hochladen. Wenn Sie mit der Auswahl zufrieden sind, gehen Sie auf Optionen und wählen Sie "Hochladen". Fotos oder Videos, die Sie bereits hochgeladen haben, erkennen Sie am kleinen Häkchen in der rechten oberen Ecke. Klicken Sie auf den rechten bzw. linken Bildrand, um die nächsten bzw. vorherigen sechs Bilder oder Videos zu sehen.

community.help.login=Geben Sie hier die Login-Daten der jeweiligen Community ein. Wenn Sie noch nicht registriert sind, müssen Sie sich zunächst am Internet-PC bei der jeweiligen Seite anmelden und den Nutzungsbedingungen zustimmen. Bei Flickr erfolgt die Anmeldung für die Handy-Nutzung über eine spezielle Internet-Seite. Bei allen Seiten können Sie Username und Passwort im Handy speichern, so dass Sie sie nur einmal eingeben müssen.

community.help.main=Mit My Communities laden Sie Ihre Handy-Fotos und -Videos zu Internet-Communities hoch. Außerdem können Sie die Bilder online ansehen, die Sie über das Handy und über PC hochgeladen haben.

community.help.myonline=Hier sehen Sie die Fotos oder Videos, die Sie schon zu Ihrer Community hochgeladen haben.

community.help.navigation=Navigieren Sie mit dem Steuerkreuz oder mit den Tasten Ihres Handys (4=links, 6=rechts, 2= oben, 8=unten und 5= auswählen). Mit den linken und rechten Softkeys rufen Sie Kontextmenüs auf. Dort finden Sie Funktionen, die Sie in der jeweiligen Situation benötigen.Klicken Sie eine der Communities an, um in die jeweiligen beiden Untermenüs (Hochladen, Bilder online) zu gelangen.Klicken Sie auf "Medien auf meinem Handy" für eine Übersicht aller Fotos und Videos auf Ihrem Handy. Von hier aus können Sie Bilder und Videos gleich zu mehreren Communities auf einmal hochladen.

community.help.quickupload=Auf dieser Seite sehen Sie alle Handy-Fotos bzw. -Videos, die Sie von Ihrem Handy aus hochladen können. Klicken Sie die Fotos oder Videos an, die Sie hochladen wollen und wählen Sie im nächsten Schritt die Ziel-Community aus. Angeklickte Fotos oder Videos erhalten links oben ein Kreuz als Markierung. So können sie nacheinander mehrere markieren, die Sie dann zusammen hochladen. Wenn Sie mit der Auswahl zufrieden sind, gehen Sie auf Optionen und wählen Sie "Hochladen". Fotos oder Videos, die Sie bereits hochgeladen haben, erkennen Sie am kleinen Häkchen in der rechten oberen Ecke. Klicken Sie auf den rechten bzw. linken Bildrand, um die nächsten bzw. vorherigen sechs Bilder oder Videos zu sehen. Nicht zu allen Commnuities können Sie sowohl Fotos als auch Videos hochladen.

community.help.quickuploaddetails=Hier können Sie - je nach Community - weitere Details eingeben, z.B. den Titel eines Fotos oder ein Tag. Prüfen Sie vor jedem Hochladen, ob ein Foto oder Video wirklich geeignet ist, für alle Welt sichtbar zu sein. Sie sehen ausserdem, wie gross das Foto oder Video ist. Daraus ergibt sich die Menge der übertragenen Daten beim Hochladen. Übrigens: Auch beim Hochladen zu mehreren Communities fällt der Datenverkehr in der Regel nur einmal an. Wenn Sie mehrere Fotos oder Videos ausgewählt haben, sehen Sie nur die Details vom ersten Foto oder Video. Die Einstellungen werden so für alle weiteren Bilder oder Videos übernommen.

community.help.quickuploadselect=Wählen Sie aus, zu welcher Community Ihre Fotos und Videos hochgeladen werden sollen. Beachten Sie, dass nicht jede Community den gemischten Upload von Fotos und Videos unterstützt. Entsprechend stehen Ihnen nicht immer alle Communities als Ziel zur Verfügung.

community.help.quickuploadsinprogress=Hier sehen Sie den Fortschritt beim Hochladen von Fotos oder Videos. Ein anwachsender Balken unter einem Bild zeigt an, dass das Hochladen im Gang ist. Fotos oder Videos, die Sie bereits hochgeladen haben, erkennen Sie am kleinen Häkchen in der rechten oberen Ecke. Sie können My Communities weiternutzen, während der Upload noch im Gang ist. Bei einer Unterbrechung der Verbindung, z.B. in einem Tunnel, wird das Hochladen unterbrochen und anschließend von alleine fortgesetzt.

community.help.registration=Alle Communities, die Ihnen zur Verfügung stehen, erfordern eine Registrierung. Diese erfolgt normalerweise über Ihren Internet-PC. Wenn Sie bei einer Community bereits registriert sind, können Sie mit Ihrem Usernamen und Passwort sofort loslegen.

community.help.settings=Hier können Sie wichtige Grundeinstellungen vornehmen.

community.help.tagsettingsmanager=Tags, die Sie häufig verwenden, können Sie hier abspeichern. Diese stehen Ihnen dann beim Hochladen in einer Auswahlliste zur Verfügung, sofern die ausgewählte Community Tags unterstützt.

community.help.uploaddetails=Hier können Sie - je nach Community - weitere Details eingeben, z.B. den Titel eines Fotos oder ein Tag. Ausserdem können Sie bei vielen Communities einstellen, ob Ihre Fotos oder Videos von allen Usern gesehen werden können, nur von Ihren Freunden oder nur von Ihnen selbst.Wenn Sie mehrere Fotos oder Videos ausgewählt haben, sehen Sie nur die Details vom ersten Foto oder Video. Die Einstellungen werden so für alle weiteren Bilder oder Videos übernommen. Prüfen Sie bei jedem Hochladen, ob ein Foto oder Video wirklich geeignet ist, für alle Welt sichtbar zu sein und passen Sie ggf. die Einstellungen für Privatsphäre an.

community.help.uploadsinprogress=Hier sehen Sie den Fortschritt beim Hochladen von Fotos oder Videos. Ein anwachsender Balken unter einem Bild zeigt an, dass das Hochladen im Gang ist. Fotos oder Videos, die Sie bereits hochgeladen haben, erkennen Sie am kleinen Häkchen in der rechten oberen Ecke. Sie können My Communities bereits weiternutzen, während der Upload noch im Gang ist. Bei einer Unterbrechung der Verbindung, z.B. in einem Tunnel, wird das Hochladen unterbrochen und anschließend von alleine fortgesetzt.

community.softwareupdate=Klicken Sie hier, um zu prüfen ob ein Update von My Communities für Sie bereitsteht. Ist dies der Fall, so können Sie ein Update vornehmen. Dabei wird diese Version von My Communities durch eine neue überschrieben.

communitylogin.password=Passwort

communitylogin.remember=Passwort speichern

communitylogin.text=Noch nicht registriert? Gehen Sie auf <www.community.com> um sich anzumelden

communitylogin.title=Anmeldung

communitylogin.username=Name

communitylogin.username.warning=Bitte geben Sie Ihren Usernamen ein.
communitylogin.password.warning=Bitte geben Sie Ihr Passwort ein.
communitylogin.usernamepassword.warning=Please geben Sie Ihren Usernamen und Ihr Passwort ein.
communitylogin.email.warning=Bitte geben Sie eine korrekte Email-Adresse ein.
communitylogin.emailpassword.warning=Please geben Sie Ihren Email-Adresse und Ihr Passwort ein.

communitylogin.remember.warning=Ihre Anmeldedaten werden  in Zukunft nicht mehr abgefragt. Wenn Sie Ihr Handy verlieren, ändern Sie die Anmeldedaten auf den Community-Webseiten!

communitylogout.warning=Wollen Sie sich wirklich ausloggen? Alle Uploads werden abgebrochen.

community.update.title=Ihre Communities-Liste wurde aktualisiert.

community.update.add=Hinzugefügte Community:

community.update.delete=Entfernte Community:

communityonline.back=Zurück

communityonline.comments=Kommentare:

communityonline.localimages=Medien auf meinem Handy

communityonline.onlineimages=Meine Online-Medien

communityonline.refresh=Aktualisieren

communityonline.view=Ansicht

deletemedia.message=Löschen:

deletemedia.query=Sind Sie sicher?

deletemedia.deleting=Löschen

destinationauth.exit=Beenden

destinationauth.notsetup=Sie sind nicht im System registriert.

destinationauth.pleasewait=Einloggen. Bitte warten.

error.title=Fehler

fullscreenimage.back=Zurück

fullscreenimage.filename=Name

generic.kb=Kb

gridmedia.pageindex=Seite ${0} von ${1}

gridmedia.nomedia=Keine Medien.

lcoalmedia.cancelupload=Hochladen abbrechen.

loading.cancel=Abbrechen

loading.charges=Hinweis zur Nutzung: Bei der Nutzung gelten die Preise und Konditionen für paketvermittelte Datenübertragung außerhalb des Vodafone Live! Portals („offnet“). Es gelten die Preise und Konditionen Ihres Tarifes. Bei einer regelmäßigen Nutzung des Dienstes empfehlen wir die Buchung einer Datentarifoption für das Internet. Bei Datenübertragungen aus dem Ausland können zudem höhere Verbindungsentgelte anfallen.

loading.chargesdemo=Standard mobile browsing charges will apply by accessing this content.

loading.error=Verbindungsproblem. Ich versuche es noch einmal.

loading.loading=Lade...

loading.title=My Communities

localmedia.aboutcommand=Info

localmedia.back=Zurück

localmedia.cancel=Abbrechen

localmedia.exitcommand=Beenden

localmedia.helpcommand=Hilfe

localmedia.home=Zurück

localmedia.localimages=Medien auf meinem Handy

localmedia.markallcommand=Alles markieren

localmedia.onlineimages=Meine Online-Medien

localmedia.settingscommand=Einstellungen

localmedia.unmarkallcommand=Markierungen aufheben

localmedia.upload=Hochladen

localmedia.uploadcommand=Hochladen

localmedia.viewcommand=Ansicht

markedmedia.someunsupported=Manche Dateien werden von der ausgewählten Community nicht unterstützt. Möchten Sie dennoch weitermachen?

markedmedia.allunsupported=Bitte wählen Sie eine Community für den Upload aus.

mediaitem.mark=Markieren

mediaitem.unmark=Markierung aufheben

metadata.datetime=Datum/Uhrzeit

metadata.description=Beschreibung

metadata.filesize=Größe

metadata.tags=Tags

metadata.title=Titel

metadata.visibility=Sichtbar

movieplayback.error=Video kann nicht abgespielt werden.

polish.command.cancel=Abbrechen

polish.command.clear=Löschen

polish.command.delete=Löschen

polish.command.mark=Markieren

polish.command.ok=OK

polish.command.options=Optionen

polish.command.select=Auswählen

polish.command.unmark=Markierung aufheben

setting.deletemarkedtags=Lösche Tags

setting.newtag=Neuer Tag

setting.tagmanager=Tag-Verwaltung

setting.updatetext=Klicken Sie hier, um zu prüfen ob ein Update von My Communities für Sie bereitsteht. Es gibt ein Update für Ihre Software. Klicken Sie hier, um das Update von My Communities jetzt durchzufuehren. Ihre Software ist auf dem neuesten Stand. Es gibt keine neuere Version von My Communities für Ihr Handy.

setting.usemarkedtags=Verwende Tags

settings.back=Zurück

settings.defaultloc=Voreingestellter Ordner

settings.select=Auswählen

settings.tagmanage=Tag-Verwaltung

settings.addtag=Hinzufügen

settings.title=Einstellungen

settings.update=Software Update

startscreen.exitcommand=Beenden

startscreen.startcommand=Start

startscreen.title=Einführung

startscreen.welcometext=Mit diesem Service können Sie ganz einfach Ihre Handy-Fotos und -Videos zu den wichtigsten Online-Communites hochladen. Alles was Sie brauchen, ist eine Registrierung bei der jeweiligen Community.

startscreen.welcometitle=Willkommen zu\nMy Communities!

uploadmetadata.cancel=Abbrechen

uploadmetadata.login=Anmeldung

uploadmetadata.upload=Hochladen

uploadmetadata.uploadto=Hochladen nach:

uploadmetadata.uploadall=Alle hochladen.

uploadmetadata.message=Prüfen Sie, was Sie hochladen. Mehr Infos in der Hilfe.

exitscreen.title=Beenden

exitscreen.query=Sind Sie sicher?

exitscreen.yes=Ja

exitscreen.no=Nein

error.AuthenticationFailed=Authentifizierung fehlgeschlagen.

error.ErrorInConnection=Verbindungsfehler.

error.UpdateErrDialogTitle=Updatefehler.

error.DownloadErrMsg=Downloadfehler.

error.UpgradeErrMsg=Upgradefehler.

error.Error=Fehler

security.title=Application Settings

security.message=Diese Anwendung benötigt Ihre  Erlaubnis, Daten auf Ihrem Handy zu lesen und zu schreiben. Wenn Sie nach dieser Erlaubnis gefragt werden, bestätigen Sie bitte mit "Ja".

roaming.message=Sie können jetzt Vodafone "My Communities" im Ausland zu Ihrem jeweiligen Vodafone Roaming Tarif  nutzen. Diese hängen von ihrer voreingestellten bzw. gebuchte Daten-Tarifoption und dem gewähltes Mobilfunknetz ab. Drücken Sie "Weiter" um den Dienst zu starten, oder "Ablehnen", um die Applikation zu beenden.

roaming.accept=Weiter

roaming.decline=Ablehnen

