about.about=sobre
about.title=My Communities
addcommunity.add=Adicionar Comunidade
addcommunity.add=Adicionar Comunidades
addcommunity.cancel=Cancelar
addcommunity.nonewcommunities=Não existem novas comunidades disponiveis
addcommunity.title=Adicionar Comunidade
clientupdate.message=Existe uma nova versão da aplicação disponível para download. Pretende actualiar agora?
clientupdate.no=Não
clientupdate.title=Actualização
clientupdate.yes=Sim
communities.manage=Gerir
communities.quickupload=Upload rápido
communities.title=My Communities
communities.exit=Sair
tc.accept=Aceitar
tc.reject=Recusar
communities.uploadalertnocommunities=Deverá seleccionar pelo menos uma comunidade para efectuar o upload.
community.hel.default=Poder seleccionar duas comunidades predefinidas. Ao definir comunidades predefinidas está a dar opção de efectuar o upload de uma fotografia ou vídeo no momento em que realiza alguma destas opções.
community.help.Add=A Vodafone irá adicionar mais comunidades no futuro. Estas estarão disponíveis no menu Opções / Adicionar Comunidade. Não é possível adicionar comunidades que não são suportadas pela Vodafone.
community.help.addcommunities=A Vodafone irá adicionar mais comunidades no futuro. Estas estarão disponíveis neste menu. Não é possível adicionar comunidades que não são suportadas pela Vodafone.
community.help.camerascreen=Pode efectuar o upload de imagens e vídeos muito facilmente para as maiores redes sociais disponíveis na Internet. Será apenas necessário utilizar os seus dados de acesso de cada comunidade. Se ainda não é membro, terá que efectuar o registo inicial no site Web. Será cobrado o valor contratado de tráfego de dados de acordo com o seu tarifário. Poderá encontrar mais informação na aplicação em "My Comunities". no menu Definições poderá Adicionar, mudar ou apagar as suas comunidades predefinidas.
community.help.costs=Esta aplicação é totalmente grátis. Apenas será cobrado o tráfego de dados de acordo com o seu plano de tarifários.
community.help.details=Este ecrã mostra os detalhes das suas Imagens e Vídeos que estão 'Online'. Pode ainda ler os comentários colocados às suas imagens e vídeos.
community.help.imagevideo=Esta página mostra todas as imagens e vídeos do seu telemóvel que poderá efectuar upload para o seu perfil. Se seleccionou uma foto de comunidade, irá apenas vizualizar fotos. Se seleccionou Video de Comunidade irá apenas ver Vídeos. Os Símbolos irão distinguir Vídeos e Imagens. Seleccione as imagens e vídeos que pretende. A sua selecção estará visível no lado esquerdo do símbolo do ficheiro. Pode seleccionar e efectuar o Upload de várias imagens ao mesmo tempo. Quando terminar a selecção, vá a Opções / Upload para continuar. As fotos e vídeos que já foram carregadas estarão marcadas com um símbolo no canto superior direito.\nClique no lado esquerdo ou direito do ecrã para ver as imagens anteriores ou seguintes.
community.help.login=Introduza os seus dados pessoais de início de sessão para a comunidade neste ecrã. Se ainda não for membro, utilize o seu computador para aceder ao website e registar-se.\n\nExiste um início de sessão especial para telemóveis na Web para Flickr.\n\nPode optar por guardar os dados pessoais de início de sessão no seu telemóvel. Deste modo, só precisa de introduzi-los uma vez. Basta assinalar a caixa "lembre-se" no ecrã de início de sessão.
community.help.main=O software My Communities permite fazer 'upload' de fotografias e vídeos para os seus sites de comunidades preferidos. Pode fazer 'upload' de ficheiros já guardados no seu telemóvel.
community.help.myonline=Aqui podem-se ver todas as suas imagens ou vídeos pessoais online nesta comunidade específica
community.help.navigation=Utilize as teclas de seta ou o teclado do seu telemóvel para navegar. As teclas especiais esquerda e direita oferecem opções adicionais que podem variar consoante a operação em curso.\n\nClique em qualquer uma das comunidades para receber opções de 'upload' e de visualização.\n\nClique em 'Upload' Rápido para ver todas as imagens e vídeos guardados no seu telemóvel. A partir deste momento pode fazer 'upload' de vários ficheiros ao mesmo tempo.
community.help.quickupload=Este ecrã permite fazer 'upload' para várias comunidades ao mesmo tempo. Clique nas imagens e vídeos cujo 'upload' pretende fazer. Surge então um visto no canto superior esquerdo dos ficheiros seleccionados. As fotografias e vídeos cujo 'upload' já foi feito são marcados com um pequeno visto no canto superior direito. Pode seleccionar e fazer 'upload' de várias imagens ao mesmo tempo. Concluída a selecção, vá para Opções / 'Upload' para continuar.\n\nNem todas as comunidades suportam 'upload' de imagens e vídeos. Por exemplo, uma comunidade em que só se publicam fotografias, como é o caso de Flickr, não aceita vídeos.
community.help.quickuploaddetails=É possível adicionar detalhes sobre a imagem ou o vídeo. Tudo depende da comunidade. As definições de privacidade determinam quem vai poder ver o que você publica.\n\nSe seleccionou vários ficheiros, as definições de privacidade aplicam-se a todas as imagens ou vídeos.\n\nSempre que fizer 'upload' de conteúdo, pense bem no que vai publicar. Cumpra os termos e condições da comunidade em questão.
community.help.quickuploadselect=Seleccione as comunidades para as quais pretende fazer 'uploads'. Nem todas as comunidades suportam 'upload' de imagens e vídeos. Se seleccionar uma imagem e um vídeo, não pode fazer 'upload' de ambas para uma comunidade em que só se publicam fotografias, como é o caso de Flickr.
community.help.quickuploadsinprogress=Este ecrã mostra o estado do 'upload'. Durante o 'upload', surge uma barra de progresso por baixo da imagem ou do vídeo. As fotografias e os vídeos cujo 'upload' já foi feito são marcados com um pequeno visto no canto superior direito.\n\nComo o 'upload' é executado em segundo plano, pode sair deste ecrã enquanto estiver em curso. Se o 'upload' for interrompido porque ficou sem rede (por exemplo, num túnel), será automaticamente retomado posteriormente.	
community.help.registration=Todas as comunidades requerem registo. O registo tem que ser feito na Web. Se já estiver registado numa das comunidades, pode utilizá-la de imediato.
community.help.settings=Aqui pode ajustar algumas definições chave.
community.help.tagsettingsmanager=Pode guardar os códigos mais utilizados nesta página. Eles vão aparecer numa caixa de selecção durante o 'upload'.
community.help.uploaddetails=É possível adicionar detalhes. Tudo depende da comunidade. As definições de privacidade do conteúdo determinam quem vai poder ver o que você publica. Se seleccionou várias imagens, as definições aplicam-se a todas as imagens ou vídeos. Sempre que fizer 'upload' de conteúdo, pense bem no que vai publicar. Cumpra os termos e condições da comunidade em questão.
community.help.uploadsinprogress=Este ecrã mostra o estado do 'upload'. Durante o 'upload', surge uma barra de progresso por baixo da imagem ou do vídeo. As fotografias e vídeos cujo 'upload' já foi feito são marcados com um pequeno visto no canto superior direito. Como o 'upload' é executado em segundo plano, pode sair deste ecrã enquanto estiver em curso. Se o 'upload' for interrompido porque ficou sem rede (por exemplo, num túnel), será automaticamente retomado posteriormente.
community.softwareupdate=Clique aqui para verificar se há actualizações para o software My Communities. Se houver alguma actualização disponível, pode transferi-la e instalá-la. A versão existente do software My Communities será automaticamente substituída pela nova versão.
community.txt=My Communities
community.update.add=Comunidades Adicionadas:
community.update.delete=Comunidades Removidas
community.update.title=A sua lista de comunidades foi actualizada.
communitylogin.email.warning=Introduza um endereço de e-mail correcto
communitylogin.emailpassword.warning=Introduza o seu e-mail e password
communitylogin.password=Password
communitylogin.password.warning=Introduza a sua password
communitylogin.remember=Lembre-se
communitylogin.remember.warning=Seleccionou a opção Lembre-se. Se perder o seu telefone, aceda ao site de redes sociais através do PC para repor a sua palavra-passe, impedindo o acesso não autorizado aos seus dados pessoais
communitylogin.text=Não é membro? Aceda a uma comunidade <www.facebook.com> através do PC para se registar e ver os termos e condições.
communitylogin.title=Login
communitylogin.username=Nome de Utilizador
communitylogin.username.warning=Introduza o seu nome de utilizador
communitylogin.usernamepassword.warning=Introduza o seu nome de utilizador e a password
communitylogout.warning=Quer mesmo terminar a sessão? Todos os uploads serão cancelados.
communityonline.back=Anterior
communityonline.comments=Comentários
communityonline.localimages=Imagens no telemóvel
communityonline.onlineimages=Minhas Imagens Online
communityonline.refresh=Actualizar
communityonline.view=Ver Ecrã Inteiro
deletemedia.deleting=A apagar
deletemedia.message=Apagar
deletemedia.query=Tem a certeza?
destinationauth.exit=Sair
destinationauth.notsetup=Não parece estar configurado no sistema.
destinationauth.pleasewait=A iniciar sessão... Aguarde.
error.AuthenticationFailed=A autenticação falhou.
error.DownloadErrMsg=Erro no 'Download'.
error.Error=Erro
error.ErrorInConnection=Erro na ligação.
error.title=Erro Imprevisto
error.UpdateErrDialogTitle=Erro ao Actualizar
error.UpgradeErrMsg=Erro no 'Upgrade'.
exitscreen.no=Não
exitscreen.query=Quer mesmo sair?
exitscreen.title=Sair
exitscreen.yes=Sim
fullscreenimage.back=Anterior
fullscreenimage.filename=Nome de Ficheiro
generic.kb=Kb
gridmedia.nomedia=Nenhum Multimédia.
gridmedia.pageindex=Página ${0} de ${1}
lcoalmedia.cancelupload=Cancelar envio	Cancelar Upload
loading.cancel=Cancelar
loading.charges=As tarifas padrão de consulta para telemóveis da Vodafone aplicam-se se aceder a este conteúdo.
loading.chargesdemo=As tarifas padrão de consulta para telemóveis aplicam-se se aceder a este conteúdo.
loading.error=Problema de Ligação. A repetir...
loading.loading=A carregar...
loading.title=My Communities
localmedia.aboutcommand=Acerca de
localmedia.back=Anterior
localmedia.cancel=Cancelar uploads
localmedia.exitcommand=Sair
localmedia.helpcommand=Ajuda
localmedia.home=Anterior
localmedia.localimages=Imagens no telemóvel
localmedia.markallcommand=Marcar Tudo
localmedia.onlineimages=Minhas Imagens Online
localmedia.settingscommand=Definições
localmedia.unmarkallcommand=Desmarcar Tudo
localmedia.upload=Upload
localmedia.uploadcommand=Upload
localmedia.viewcommand=Ver
markedmedia.allunsupported=Esta comunidade não suporta estes tipos de multimédia.
markedmedia.someunsupported=Esta comunidade não suporta alguns dos itens de multimédia que escolheu; como tal, não será feito o respectivo 'upload'. Quer continuar?
mediaitem.mark=Marcar
mediaitem.unmark=Desmarcar
metadata.datetime=Data/Hora
metadata.description=Descrição
metadata.filesize=Tamanho do ficheiro
metadata.tags=Códigos
metadata.title=Título
metadata.visibility=Visibilidade
movieplayback.error=Não é possível reproduzir este vídeo.
polish.command.cancel=Cancelar
polish.command.clear=Limpar
polish.command.delete=Apagar
polish.command.mark=Marcar
polish.command.ok=OK
polish.command.options=Opções
polish.command.select=Seleccionar
polish.command.unmark=Desmarcar
roaming.accept=Aceitar
roaming.decline=Recusar
roaming.message=Aplicam-se tarifas padrão de roaming quando se utiliza o software My Communities para aceder ou fazer upload de conteúdo no estrangeiro. Consulte http://www.vodafone.pt/main/Particulares/Roaming/ActivacaoTarifas/# para obter informações sobre os preços praticados no estrangeiro. Clique em Aceitar para aceitar estas tarifas; clique em Continuar ou Recusar para sair desta aplicação.
security.message=Para ter a certeza de que o software My Communities funciona no seu telefone, seleccione "Sim" quando o sistema lhe perguntar se esta aplicação pode ou não ter permissão de leitura e de escrita de dados no seu telefone.
security.title=Definições da Aplicação
setting.deletemarkedtags=Apagar
setting.newtag=Novo Código
setting.tagmanager=Gestão de etiquetas
setting.updatetext=Para verificar se há actualizações para este software, clique em Actualizações. Existe uma versão mais recente deste software disponível para 'download'. Clique em 'Download' Agora para instalar a actualização. O software fica actualizado
setting.usemarkedtags=Utilizar
settings.addtag=Adicionar
settings.back=Anterior
settings.defaultloc=Pasta Predefinida
settings.select=Seleccionar
settings.tagmanage=Gestão de etiquetas
settings.title=Definições
settings.update=Actualizar Software
startscreen.exitcommand=Sair
startscreen.startcommand=Iniciar
startscreen.title=Introdução
startscreen.welcometext=O software My Communities permite fazer upload de fotografias e vídeos para os seus sites de comunidades preferidos a partir do telemóvel.
startscreen.welcometitle=Bem-vindo a\nMy Communities
uploadmetadata.cancel=Anterior
uploadmetadata.login=Iniciar Sessão
uploadmetadata.message=Pense bem no que vai publicar. Leia mais sobre este assunto na Ajuda.
uploadmetadata.upload=Upload
uploadmetadata.uploadall=Upload Tudo
uploadmetadata.uploadto=Upload Para: